Praca tłumacza - jak pomóc innym zrozumieć? #ZawodowyStream
Wtorek, 08.03.2022, 18:00

Fascynuje Cię możliwość pomagania innym w zrozumieniu świata? Chcesz wiedzieć, jak można zarabiać pieniądze na sprawnym posługiwaniu się językiem? Zastanawiasz się, jak wygląda w praktyce proces tłumaczenia mowy i tekstu na inny język?
Wpadnij na kolejny #ZawodowyStream z udziałem tłumaczki języków obcych oraz tłumacza Polskiego Języka Migowego i przekonaj się, że praca tłumacza to codzienne wyzwania, a także możliwość podróży, ciągłego rozwoju i przybliżania ludziom świata ponad językowymi barierami!
O czym będziemy rozmawiać:

• Jak wygląda typowy dzień pracy tłumacza?
• Czy łatwo i w jakich miejscach znaleźć zatrudnienie w tej branży? Gdzie szukać zleceń?
• Jaka jest różnica pomiędzy pracą tłumacza ustnego, literackiego, specjalistycznego i audiowizualnego?
• Jak nowoczesne technologie i tłumaczenia maszynowe wpłyną na przyszłość zawodu tłumacza?

LINK do spotkania: https://www.youtube.com/watch?v=k3M91tUXZzo

Szkolny doradca zawodowy
Katarzyna Zglinicka

Uczniowie klas III Technikum: budownictwa, organizacji turystyki, żywienia i usług gastronomicznych w Zespole Szkół Nr1 im. Marii Skłodowskiej - Curie , w dniu 6 marca 2022r wyjeżdżają na 4- tygodniowy staż zawodowy do Barcelony w Hiszpanii. Praktyka zawodowa realizowana jest w ramach projektu „Z Erasmusem po rozwój zawodowy”. Wyjazd uczniów poprzedzony jest licznymi przygotowaniami. W dniu 24 lutego 2022 r. - Bożena Pikora , nauczyciel geografii i geografii turystycznej oraz osoba, która posiada doświadczenie w wyjazdach z młodzieżą na zagraniczne praktyki zawodowe, przeprowadziła przygotowanie kulturowe dla 14 wyjeżdżających uczniów.  Tematyka zajęć obejmowała:

• podstawowe  zwroty grzecznościowe w języku hiszpańskim,
• geografię i historię Hiszpanii, a w szczególności Katalonii,
• tradycje i zwyczaje,
• kuchnię hiszpańską,
• komunikację środkami transportu po Barcelonie,
• atrakcje turystyczne Barcelony,
• zasady pracy w zespole międzynarodowym,
• bezpieczeństwo w podróży i miejscu pobytu uczniów.

Uczniowie mieli możliwość zadawania pytań  dotyczących wszelkich wątpliwości związanych z wyjazdem w formie pisemnej. Prowadząca odpowiedziała na wszystkie pytania, tym samym zaspakajając potrzeby i ciekawość wyjeżdżających.

Opracowała : Bożena Pikora

 Zapraszamy chętnych uczniów do udziału w konkursie fotograficznym „Najbliższa okolica w obiektywie”. Celem konkursu jest promowanie piękna naszej najbliższej okolicy, poszerzanie wiedzy turystycznej oraz zainteresowanie przyrodą  i kulturą.

Szczegóły i regulamin dostpne są w LINKU

Nowością w programie Erasmus+ jest możliwość wnioskowania o przyznanie Akredytacji w ramach uproszczonej procedury - jednorazowo na całą edycję programu. Edycja programu obejmuje lata 2021 - 2027. „Skłodowska” jako jedyna szkoła powiatu wyszkowskiego i jedna z 433 szkół w Polsce otrzymała  uproszczony dostęp do możliwości uzyskiwania dofinansowania w ramach Akcji KA1 - Mobilność Edukacyjna w sektorze - Kształcenie i szkolenia zawodowe.

Warunkiem uzyskania Akredytacji było opracowanie wniosku i pomyślne jego przejście - zaakceptowanie przez Narodową Agencję Programu Erasmus. Autorem wniosku jest nauczyciel geografii - Bożena Pikora. Przyznanie Akredytacji jest gwarancją regularnego otrzymywania dofinansowania na działania związane z mobilnością w ramach programu Erasmus+, jest to rodzaj „biletu wstępu do programu”.
W ramach tego wsparcia  około 150 uczniów klas Technikum wyjedzie na zagraniczne praktyki zawodowe, 36 nauczycieli weźmie udział w zagranicznym doskonaleniu zawodowym lub będzie pełnić rolę opiekuna młodzieży podczas zagranicznych staży. Zagraniczne kształcenie będzie miało miejsce w Hiszpanii, Włoszech, Wielkiej Brytanii oraz u nowych partnerów. Każdego roku beneficjenci wypełniają wniosek kosztowy na zagraniczne kształcenie i doskonalenie. Pierwsze  dofinansowanie organizacjom akredytowanym, które złożyły wnioski o budżet w ramach AKCJI 1 Mobilność uczniów i kadry w ramach sektora Kształcenie i Szkolenia Zawodowe w programie Erasmus+ (KA121-VET) w terminie do 18 maja 2021 r. zostało już przyznane. Skłodowska otrzymała je w kwocie 55 048 Euro. Realizacja działań przesuwa się w czasie ze względu na istniejącą pandemię COVID - 19.
Koordynatorem wyjazdów zagranicznych w ramach Akredytacji jest wicedyrektor szkoły- Elżbieta Mańko. Nad całością prac czuwa dyrektor szkoły - Marian Popławski.
W najbliższym czasie, bo już 7 marca 2022 roku rozpocznie się już ostatnia mobilność w ramach projektu „ Z Erasmusem po rozwój zawodowy”. Na zagraniczną praktykę wyjadą uczniowie klas trzecich - Technikum żywienia i usług gastronomicznych, Technikum organizacji turystyki, Technikum budownictwa. Staż będzie realizowany w Barcelonie.

Opracowała: Bożena Pikora

„Bądź z serca pozdrowiona,
Ojczysta święta mowo!
Niby łańcuchem złotym
Wiąże nas twoje słowo.
(...)
Tyś nasza twierdza, tarcza,
Opieka i obrona,
Ojczysta święta mowo,
Bądź z serca pozdrowiona !”

Leopold Staff „Mowa ojczysta”
 

Pragniemy, by piękne i mądre słowa Leopolda Staffa przyświecały obchodom Dnia Języka Polskiego w Zespole Szkół Nr 1 im. Marii Skłodowskiej – Curie, które odbywają się co roku w ramach Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego. Międzynarodowy Dzień Dziedzictwa Językowego to cykliczne święto obchodzone 21 lutego, które zostało ustanowione przez UNESCO 17 listopada 1999 roku.
Według tej organizacji niemal połowa z 6 tysięcy języków świata jest zagrożona wymarciem w ciągu 2-3 pokoleń. Od 1950 r. przestało istnieć 250 języków. Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego ma chronić różnorodność językową traktowaną jako wyjątkowe dziedzictwo kulturowe. Dzień ten upamiętnia pięciu studentów z uniwersytetu w Dhace w Bangladeszu, którzy w 1952 roku zginęli podczas demonstracji, domagając się nadania językowi bengalskiemu statusu języka urzędowego.
Przesłanie dla Polaków jest jedno – dbajmy o swój, najpiękniejszy na świecie, język ojczysty. „Pielęgnujmy i szanujmy język rodzimy nie tylko od święta, ale na co dzień ze względu na jego bogactwo, różnorodność i piękno. Bądźmy świadomymi użytkownikami języka ojczystego!”

Nauczyciele języka polskiego

21.01.2022r. nasi uczniowie wraz z opiekunami wyjechali do Łodzi, by wziąć udział w uroczystym podsumowaniu XXVIII edycji Ogólnopolskiego Konkursu Plastycznego pt. „Kwiaty dla Babci i Dziadka” i VIII edycji Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego pt. „Wiersz o Babci i Dziadku”.

Gala Laureatów tych edycji odbyła się w auli XI Liceum Ogólnokształcącego w Łodzi. Podczas uroczystości honorową rolę Babci i Dziadka pełnili: Anna Maria Wesołowska - polska prawniczka, sędzia w stanie spoczynku, osobowość telewizyjna oraz Tadeusz Morawski -działacz społeczny, lekarz weterynarii. Oprawę muzyczną uroczystości przygotowali uczniowie szkoły muzycznej w Łodzi.
Na Konkurs Plastyczny przysłano 157 pięknie wykonanych różnymi technikami bukietów kwiatów.   Nasi uczniowie w swojej grupie wiekowej zdobyli:
II nagrodę – Weronika Rudnik (III TCg) ; opiekun - Marzanna Siemienowska
III nagrodę – Weronika Jadacka (III LPp); opiekun - Katarzyna Sawicka
Wyróżnienie otrzymała:
- Angelika Koziatek ; opiekun - Sylwia Wojciechowska
Na Konkurs Literacki – przysłano 101 wzruszających wierszy, przepojonych miłością do swoich kochanych Babć i Dziadków.
W kategorii szkół ponadpodstawowych III nagrodę uzyskała - AMELIA SKONECZNA (klasa I TA) za wiersz pt. „Bezpowrotnie odleciałeś (do Dziadka)”;  nauczyciel prowadzący – Sylwia Wojciechowska
Wyróżnienia przyznano:
SZYMONOWI  GODLEŚ (klasa II TBp) za wiersz pt. „Wielka miłość w małych chwilach”; nauczyciel prowadzący – Karina Gnatkowska
JULII WÓJCIK (III LPp) za wiersz pt. „Kwiaty”; nauczyciel prowadzący – Katarzyna Sawicka
Wszystkim nagrodzonym gratulujemy i życzymy, by mogli rozwijać swoje pasje i zainteresowania.

Zdjęcia w Galerii

29 stycznia w Zespole Szkół Nr 1 im. Marii Skłodowskiej - Curie odbył się turniej piłki siatkowej w ramach 30 Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.

W turnieju udział wzięło 8 drużyn. Mecze grupowe wyłoniły trzy najlepsze zespoły które rozegrały finał.

1 mecz Czarna Skra -Prefbud 22-25. 18-25  0-2
2 mecz Czarna Skra – Nasielsk  15-25.18-25  0-2
3 mecz Nasielsk – Prefbud  23-25 ,25-16 ,12-15 1-2

Turniej wygrała drużyna Prefbud Wyszków w składzie: Kamil Grzybowski, Adrian Grzybowski, Artur Dudek, Bartosz Przesmycki, Artur Szymanski, Przemysław Czerwiński, Piotr Jurczyk, Krzysztof Skoczeń, Bartosz Karłowicz, Adrianna Kruk, Ola Czerwińska, Martyna Cholewińska.

Sędzią głównym był  Tomasz Dabrowski.

Zawody pomogli przeprowadzić nauczyciele wychowawnia fizycznego ze Skłodowskiej: Cezary Maciorowski, Grzegorz Siemienowski i Piotr Wyszyński.

Zdjęcia w Galerii

Opracował: Cezary Maciorowski

Zapraszamy do udziału w Ogólnopolskim Konkursie Recytatorskim w języku rosyjskim. Szczegóły znajdują się na plakacie. Chętne osoby prosimy o zgłaszanie się do końca lutego do nauczycielki języka rosyjskiego p. Edyty Bocian

Czytaj dalej...

W dniach 8-9 grudnia 2021r. uczniowie kl. 3TCp, 3TTp, 3LSa i 3LPp uczestniczyli w dwudniowym certyfikowanym kursie online zorganizowanym przez Federację Stowarzyszeń Naukowo –Technicznych NOT.
Tematyka szkolenia dotyczyła bezpieczeństwa w pracy, podczas staży, praktyk, praktycznej wiedzy dotyczącej prawa pracy, obowiązków i praw pracodawcy i pracowników, ubezpieczeń. Aktualne przepisy i przykłady zdarzeń w miejscu pracy zaprezentowali specjaliści i praktycy z: Państwowej Inspekcji Pracy, Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Państwowej Straży Pożarnej, Urzędu Dozoru Technicznego, Wyższego Urzędu Górniczego, Generalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska.
Dzięki temu  uczniowie poszerzyli wiedzę, jaką zdobyli na lekcjach podstaw przedsiębiorczości.
Kurs został zorganizowany przez nauczycieli podstaw przedsiębiorczości Ewelinę Błachno i Marzenę Kulesza